Isla Bonita av Terje Torkildsen

Dette kunne ha skjedd kven som helst, det kunne vært deg.

Carlo er 16 og er på sommarferie på “Isla Bonita” med mor sin. Mora er biletkunstnar, faren veit ikkje Carlos kven er. Men han får snart vite det, mora er ei ærleg sjel etter nokre glas vin. Carlo får heldigvis tid for seg sjølve, og då dett han over fleire ting. Ei nydeleg, naken jenta som gjer yoga. Ein naken tyskar som ligg med kikkert ved nudiststranda. Ei vaksen flott dame som alltid joggar den same ruta. Ein spansk bar, The Champion, med ein tidligare surfar som eiger. Ein illsint danske. Isla Bonita har mange løyndommar, det vert fort farleg der for ein fyr som dett over ting.

“Carlo tek ein selfie med ølflaska og sender ein snap til eit par gode kompisar heime. Dette vil nok få dei opp av sofaen. Kva er det streite Carlo driv på med der nede på Kanariøyane? Sit han og pimpar øl midt på lyse dagen? Kvifor har han eit stort skrubbsår i panna? Dette kan få dei til å tru at han faktisk er på ein kul sydenferie.”

Ein sommarferie går galt. Men det er aldri så galt det ikkje er godt for noko. Det er lett å kjenne seg igjen i Carlos, og handlinga er truverdig til tross for så mykje som skjer her. Dette er ei god historie for deg som har byrja å kika på jentene og slutta å høyre på foreldra. Lite daudtid, masse handling. Må du lese ei nynorsk bok i år, så kan du lese denne, då vert det garantert ikkje den siste boka du les.

Boken er gitt ut av Samlaget. Den er på 192 sider. Du kan lese den som ebok i eBokBib

Bjørn Veen

Gjesdal folkebibliotek

PS: Tittelen er og ein 80-talsslager. Om eg skal ha sangen svirrande rundt i hovudet kvar gong eg høyrer tittelen skal du det og: https://www.youtube.com/watch?v=zpzdgmqIHOQ

Og av Veronica Salinas

Har du noen gang har opplevd å ikke kunne si hva du tenker eller forstå hva som blir sagt?  Det er frustrerende! For å kunne fungere i et nytt land trenger du å kunne snakke med folk rundt deg, for å finne fram, for å handle, for å bli kjente med nye mennesker. Dersom du ikke kan gjøre deg forstått eller ikke forstår noe så blir du igjen som et barn, prisgitt andre.

“Og” handler om en ung jente som har kommet til Norge for å jobbe som aupair. Hun har kommet hit fra Argentina hvor hun følte seg usikker og uten en fremtid. Vi følger henne i jobben med å passe unger, på språkkurs med andre som lærer norsk og tilbake i tid, til hennes oppvekst og liv i hjemlandet.

Boken er lett å lese. Den er skrevet med et enkelt språk, korte setninger og få setninger på hver side. Det gir mer til innholdet enn forenkler det, for dette er språket til en som lærer seg ett nytt språk. Her er hele side 65:

Monika passer en liten gutt.

Jeg passer to jenter.

Vi ser barna leke sammen.

Monika peker på ordene “savn” og “vanskelig”

Så peker hun

ø n s k e r  å  f o r t e l l e

m o r s o m m e  t i n g.

G l e d e r   m e g  å  f o r t e l l e

e n  h i s t o r i e

e n  g a n g.

Det er forferdelig å ikke kunne fortelle.

Historiene våre er viktige.

I dag tenker jeg:

Vi er blod, kjøtt,

organer, celler og bein

av fortellinger.

Samtalene fortelleren har med polske Monica mens de passer barna er så fine. De to peker seg gjennom setninger ord for ord i ordbøkene. Du blir oppmerksom på hvor korte samtalene blir, hvor mye hvert ord betyr, men også hvor lite du kan si med få ord.

Flotte er også samtalene fra språkkurset, de gir et godt inntrykk av det mangfoldet av mennesker som lærer seg norsk. Her får du kjenne på fortvilelsen av å være voksen, gjerne høyt utdannet, men falle utenfor for de ikke kan språket.

Vi lever i en tid der mange flykter fra krig, forfølgelse og fattigdom. Det er det viktig å forstå at flyktninger ikke er en gruppe av like mennesker. En flyktning kan være en som har mistet alt i krig, en som forfølges på grunn av politikk eller religion, det kan være noen som vil prøve lykken i et rikere land. Denne boken viser deg hvordan det er å være fremmed i et fremmed land. Denne boka viser deg hvor viktig språk er. En bok for ungdom, men og voksne som lærer seg norsk.

Boka gitt ut av CappelenDamm med støtte fra Leser søker bok. Den er på 171 sider og finnes også som ebok i eBokBib.

Bjørn Veen

Gjesdal folkebibliotek

PS: Veronica Salinas har også skrevet to flotte billedbøker om å være ny i et land, Reisen og Sulten.

Ankomsten av Shaun Tan gjør det kunststykke å fortelle en historien om å få et nytt land helt uten bokstaver. Helt fantastisk.