Hver morgen dyppet min søster brystene i isvann for å bli pen av Bjørn Sortland

2011: Miriam er 14 og bor med familien i Homs, Syria. Hun lever et godt liv, hun er forelsket i Nizar og kanskje er han forelsket i henne. Fremtiden er lys.

2014: Miriam er 17 og bor med broren Luka i ruiner i Aleppo. Det er bare de to igjen av familien. Men Luka hoster stygt så om hun ikke får tak i medisiner er det kanskje snart bare henne igjen. Hun må vekk og googler «verdens beste land», svaret hun får er «Norge». De flykter.

2018: Du leser Miriam sin historie.

En kort fortelling om å flykte. Du kan se bilder og filmer på nett. Du kan se nyheter, lese artikler eller fagbøker for å forgjeves å forsøke å forstå. Men romaner, for dette er en roman, kan hjelpe deg å forstå. Tenk på den som en snap, som et lite glimt av en flyktning sin hverdag før krigen, under krigen og på flukt. Denne boka er om to søsken som flykter fra Syria. Den er ikke «sann» i det at de to har funnes og akkurat det som står i boka har skjedd. Men den er sann på den måten at det som står her nok har skjedd med noen. Og den gir deg på korte sider med lite tekst et glimt om hvordan et liv kan forandre seg.

Så vi vet ikke alt om flyktningkrisen, men vi vet dette: Det er vondt. Og dette er en vond bok. For et bilde kan gjøre vondt, den lille, drukna gutten skylt opp på en strand. En video som viser halshogging er grufull. Men å slippe noen inn i hodet ditt, her en syrisk tenåring, og la henne fortelle akkurat hva hun opplever, det er hjerteskjærende. Tør du slippe Miriam inn?

194 vonde og viktige sider fra Piggsvin forlag. Boka er med i tXt-aksjonen 2018: Opprør.

Bjørn Veen

Gjesdal folkebibliotek

Mørket kommer innenfra av Tyra Teodora Tronstad

Krig fjerner ting fra samfunnet som vi tar for selvsagt. Håndfaste ting som strøm, lys og varme forsvinner, men også følelser som trygghet og tillit. Selv venner og familie blir borte.

Krigen kommer til en by som lenge vært delt i to, Øst og Vest. Det har vært murring mellom de to delene men nå er det blitt mer. Boken begynner med at bevæpnede menn kommer inn i et klasserom i Vestbyen og henter med seg to gutter. Skolen stenges og elevene blir sendt hjem. De går gjennom en by som er i ferd med å bli noe annet, et kaldere, mørkere og farligere sted. Vi vet ikke mer om hva som skjer enn de to vi følger, Linnea og Max.

 Linnea og Max er fra hver sin side av byen og havner på hver sin side i konflikten. Begge blir fanget i byen, uten strøm, uten vann og etterhvert uten folk. Er de egentlig fiender? Er ikke kulden, mørket og ensomheten mye verre enn om du er fra Østbyen eller Vestbyen?

De to vet ikke hva som skjer, og fortvilelsen over å ikke vite sammen med redselen for å finne det ut, driver dem nærmere noe farlig.  For krigen forandrer folk. Hva er det storebrødrene til Max har vært ute på hver kveld de siste månedene? Krigen får også fram hemmeligheter. For hvordan fikk egentlig Linnea sin alenemor plutselig råd til stor leilighet.

Selv om det er to sider som sloss er det ikke lenge før krigen er alle mot alle, for nød og mangel får ofte fram det verste i folk. Men heldigvis ikke alle.

Hvem kan Max og Linnea stole på?

Hvordan kan de overleve i byen?

Og vil de komme seg vekk?  

Dette er ikke en historie om å vinne. Det er en historie om å prøve å overleve. Det er dette som så mange flykter fra. Krig.

Boken er gitt ut av Aschehoug og er på 255 sider og finnes også som ebok i ebokbib. Den er del av årets tXt-aksjon: Monster.

Bjørn Veen

Gjesdal folkebibliotek

Og av Veronica Salinas

Har du noen gang har opplevd å ikke kunne si hva du tenker eller forstå hva som blir sagt?  Det er frustrerende! For å kunne fungere i et nytt land trenger du å kunne snakke med folk rundt deg, for å finne fram, for å handle, for å bli kjente med nye mennesker. Dersom du ikke kan gjøre deg forstått eller ikke forstår noe så blir du igjen som et barn, prisgitt andre.

“Og” handler om en ung jente som har kommet til Norge for å jobbe som aupair. Hun har kommet hit fra Argentina hvor hun følte seg usikker og uten en fremtid. Vi følger henne i jobben med å passe unger, på språkkurs med andre som lærer norsk og tilbake i tid, til hennes oppvekst og liv i hjemlandet.

Boken er lett å lese. Den er skrevet med et enkelt språk, korte setninger og få setninger på hver side. Det gir mer til innholdet enn forenkler det, for dette er språket til en som lærer seg ett nytt språk. Her er hele side 65:

Monika passer en liten gutt.

Jeg passer to jenter.

Vi ser barna leke sammen.

Monika peker på ordene “savn” og “vanskelig”

Så peker hun

ø n s k e r  å  f o r t e l l e

m o r s o m m e  t i n g.

G l e d e r   m e g  å  f o r t e l l e

e n  h i s t o r i e

e n  g a n g.

Det er forferdelig å ikke kunne fortelle.

Historiene våre er viktige.

I dag tenker jeg:

Vi er blod, kjøtt,

organer, celler og bein

av fortellinger.

Samtalene fortelleren har med polske Monica mens de passer barna er så fine. De to peker seg gjennom setninger ord for ord i ordbøkene. Du blir oppmerksom på hvor korte samtalene blir, hvor mye hvert ord betyr, men også hvor lite du kan si med få ord.

Flotte er også samtalene fra språkkurset, de gir et godt inntrykk av det mangfoldet av mennesker som lærer seg norsk. Her får du kjenne på fortvilelsen av å være voksen, gjerne høyt utdannet, men falle utenfor for de ikke kan språket.

Vi lever i en tid der mange flykter fra krig, forfølgelse og fattigdom. Det er det viktig å forstå at flyktninger ikke er en gruppe av like mennesker. En flyktning kan være en som har mistet alt i krig, en som forfølges på grunn av politikk eller religion, det kan være noen som vil prøve lykken i et rikere land. Denne boken viser deg hvordan det er å være fremmed i et fremmed land. Denne boka viser deg hvor viktig språk er. En bok for ungdom, men og voksne som lærer seg norsk.

Boka gitt ut av CappelenDamm med støtte fra Leser søker bok. Den er på 171 sider og finnes også som ebok i eBokBib.

Bjørn Veen

Gjesdal folkebibliotek

PS: Veronica Salinas har også skrevet to flotte billedbøker om å være ny i et land, Reisen og Sulten.

Ankomsten av Shaun Tan gjør det kunststykke å fortelle en historien om å få et nytt land helt uten bokstaver. Helt fantastisk.